There are certain words I try to avoid saying in the company of British people.
This is, of course, because Brits have a different way of pronoucing certain words than Canadians and I can be somewhat self-concious of my "accent". Opening my mouth in public, in general, might draw a few looks of suspicion but really, it is when i pronounce certain words that people seem to roll their eyes or make a point of correcting me. I think it has something to do with being a Canadian and Canadians, in general, shun drawing attention to ones self.
Take, for example, lunch yesterday. i walked to my one of my favourite wee vegetarian/hippie granola joints for their daily home-made soup. Walking into the packed cafe/shop, it was with horror that i noticed the soup was spicy TOMATO with OREGANO.
Shit. Two weird British-sounding words in one go.
Well, when in Rome and all that. And so, i tried pronouncing the soup British style. Only, i ended up sounding like a complete idiot as i struggled with "Or-A-Gan-Oh" and draw the puzzled gawks of the local school kids on their lunch hour. The server even laughed at me. Maybe culture shock isn't istantaneous; perhaps it is a long and drawn out humbling experience that shakes you back into appreciation, just when you're getting too comfortable.